Redewendungen: Schmetterlinge im Bauch haben

Schmetterlinge im Bauch haben – mieć motyle w brzuchu

Znaczenie:

verliebt sein – być zakochanym;

Es fühlt sich an, als würden ganz viele Schmetterlinge in der Bauchgegend herumflattern. – To uczucie, gdy w okolicy brzucha czujesz, jakby setki motyli tam trzepotało skrzydełkami :).

Jeder von uns kennt dieses aufgeregte, flatterige Gefühl, das man in der Magengegend hat, wenn man verliebt ist. – Każdy z nas zna to niespokojne, trzepoczące uczucie, które czuć w okolicy żołądka, gdy jest się zakochanym.

Zwroty:

Schmetterlinge im Bauch haben – mieć motyle w brzuchu,

Schmetterlinge im Bauch fühlen – czuć motyle w brzuchu;

Synonimy:

verliebt sein – być zakochanym,

umgangssprachlich/potocznie:

[im Zustand des Verliebtseins] sehr nervös, aufgeregt sein – [w przypadku zakochania] być bardzo nerwowym/zdenerwowanym, zaniepokojonym;

glücklich sein – być szczęśliwym,

sich leicht fühlen – czuć się lekko,

flatterige Gefühle im Bauch haben – czuć wibracje/drżenie/”trzepotanie” w brzuchu;

Przykłady użycia:

Immer wenn sie in ihre Nähe kommt, klopft mein Herz wie verrückt und ich habe Schmetterlinge im Bauch… – Zawsze kiedy przechodzi w pobliżu mnie, moje serce bije jak oszalałe i mam motyle w brzuchu.

Was ist los mit dir? Ich muss sagen, dass ich etwa Schmetterlinge im Bauch habe. – Co się z Tobą dzieje? Muszę powiedzieć, że chyba czuję motyle w brzuchu.

Ich habe tausende Schmetterlinge im Buch. Was passiert mit mir? Meine Knie zittern. Das muss die große/wahre Liebe sein. – Czuję tysiące motyli w brzuchu. Co się ze mną dzieje? To musi być wielka/prawdziwa miłość.